A obra inédita “A Velha Mentira: Poemas da Grande Guerra de Wilfred Owen”, da historiadora Clarissa Desterro, será lançada no dia 5 de fevereiro, às 18h, no Espaço Le Lieu. O livro apresenta a primeira tradução brasileira de 30 poemas do autor inglês, combinando análise histórica e versos sobre os traumas do conflito.
Imagem: Clarissa Desterro
O livro é uma edição bilíngue que preenche uma lacuna literária no país: Wilfred Owen, embora homenageado na Catedral de Westminster ao lado de nomes como Shakespeare, nunca havia sido traduzido para o português.
A autora selecionou os poemas mais famosos do soldado-poeta, que morreu em 1918, e complementou a obra com capítulos de não-ficção, incluindo biografia, análise técnica e contextualização do período.
Clarissa Desterro, que é historiadora com pesquisa focada na Primeira Guerra Mundial, utilizou seu conhecimento técnico para traduzir gírias militares e o contexto específico da época, algo desafiador para tradutores literários comuns.
A motivação da autora reside na paixão pela interseção entre guerra e literatura e na necessidade de abordar o conflito de forma realista, fugindo da romantização do patriotismo para focar na brutalidade e na indignação política.
Para a autora, os textos de Owen, escritos nas trincheiras, expõem “verdades desconfortáveis” sobre um massacre mecanizado e primitivo, mantendo-se politicamente relevantes para as discussões geopolíticas atuais. O lançamento será realizado na Rua São Luís, n°. 10, e é aberto ao público.
